Переклички

[about_visotsky01]

Давайте собирать в комментариях к этому посту переклички в текстах Высоцкого с предшественниками. Новые примеры прошу добавлять комментариями первого уровня.

Каждая перекличка отмечается соответствующим тэгом. Таким образом, список тэгов - это список тем, затронутых в данном посте.

Comments

[yms.livejournal.com]

И жить хорошо, и жизнь хороша :)

Слева бесы, справа бесы...
и там же:
Ну-ка, солнце, ярче брызни!

[about-visotsky.livejournal.com]

С почином! :)

[about-visotsky.livejournal.com]

"меня пушинкой ураган сметет с ладони" - занавес Давида Боровского из таганского "Гамлета"

Посещение Музы, или Песенка плагиатора

[natali-ya.livejournal.com]

Вот две строки — я гений, прочь сомненья,
Даёшь восторги, лавры и цветы!
Вот две строки:
"Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты"!

Дайджест № 58

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь natali_ya сослался на вашу запись в записи «Дайджест № 58 (http://natali-ya.livejournal.com/1175963.html)» в контексте: [...] Если любите Высоцкого, не пропустите этот пост, Переклички [...]

[ybfrisco.livejournal.com]

...хотя поэт поэтов говорил:
"Я вас любил, любовь еще быть может..."

...шут мертв тепрь, аминь,
Бедняга Йорик...

[ybfrisco.livejournal.com]

Вот утирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба -
"Остановись, мгновенье!"

Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал - "Журавли".

Чту Фауста ли, Дориана Грея ли,
Но чтобы душу - дьяволу,- ни-ни!

[ybfrisco.livejournal.com]

Лукоморья больше нет,
От дубов простыл и след...
ну и далее по тексту : )

[about-visotsky.livejournal.com]

"Кони" Высоцкого и "Телега жизни" Пушкина

[идея Тани Галчевой (Болгария). Впервые: Литературна мисъл. Софiя. 1989, №10. Впервые на русском: альманах "Мир Высоцкого". М., 1997]

[about-visotsky.livejournal.com]

Давид Самойлов о Высоцком: "Он воплотил и соединил множество традиций, близких народном сознанию, - Некрасова, "жестокий" романс, фабричную песню, балладный стих советской поэзии 20-х годов, солдатскую песню времен Великой Отечественной войны..."

["Владимир Высоцкий. Человек. Поэт. Актер" - М., 1989, с. 269]

[about-visotsky.livejournal.com]

Вот сложный случай.

Еще одна перекличка - у песни о правде и лжи с творчеством Окуджавы. Ведь не на пустом же месте Высоцкий заявил, что она написана в подражание БО. Но что в этом произведении окуджавского? И в чем - в стихе? в мелодии? в ритме?..

Вопросы есть - ответы пока даже на горизонте не маячат.

[krol-hydrops.livejournal.com]

Понимаете, чтобы почувствовать сxодство, надо смотреть на Окуджаву каким-то пристрастным, немного пасквилянтским взглядом. Для которого нет актуальных причин.

Но если на минуту надеть чёрные очки... Я бы сказал, что в "Притче о Правде" действительно отражены некоторые противоречия, свойственные Окуджаве в его не лучших произведениях:
1)Инерционная мягкость мелодии, не соответствующая жестокости фактического материала.
2)Бессистемная смесь древнего/сказочного и современного антуража.
3)Употребление крупных философских категорий при фактическом уклонении от осмысления в них событий. А также случайность, неукорененность рождающихся по ходу действия афоризмов.

к 100-летию Я.Смелякова

[krol-hydrops.livejournal.com]

Смеляков: "Если я заболею, к врачам обращаться не стану..."
Высоцкий: "Когда постарею, пойду к палачу..."

заболею - постарею
не стану обращаться - пойду (=обращусь)
врач - палач

Re: к 100-летию Я.Смелякова

[about-visotsky.livejournal.com]

Да-да, врач - палач. Особенно в присутствии "Истории болезни" :), да и не только ее.

И еще, к этому же стихотворению Смелякова:

Мы вернемся туда, где и воздух и травы врачуют...
.....
Конь дорогу отыщет буланый
В те края, где всегда бьют живые ключи,
И они исцелят твои раны.
.....
Здесь такой чистоты из-под снега ручьи...

[yms.livejournal.com]

о, как же забыли:
"Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым"

[yms.livejournal.com]

И еще по теме:

1. "Ты внешне спокоен средь шумного бала" - романс
и там же - анти-параллель: "Но тень за тобою тебя выдавала" - "Но тайна твои покрывала черты".

2. "Мы в высоких живем теремах, Входа нет никому в эти зданья"
- "Живет моя отрада в высоком терему, А в терем тот высокий нет хода никому".

[about-visotsky.livejournal.com]

Сравнение в первом примере особенно характерно для Высоцкого: таинственность явно не из атмосферы его художественного мира.

а вот еще

[yms.livejournal.com]

Вача - это речка с мелью
Во глубине сибирских руд...

Re: а вот еще

[about-visotsky.livejournal.com]

Кажется, еще не обращали внимание, в какой интересный контекст Высоцкий поставил хрестоматийный образ.

У Пушкина - цепочка с общим значением глубины, пребывания под землей ("во глубине сибирских руд - подземелье - норы"). А Высоцкий контекстом выводит эту глубину на поверхность - очень любопытное преобразование мотива...

Вача — это речка с мелью

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь yms сослался на вашу запись в записи «Вача — это речка с мелью (http://yms.livejournal.com/2684353.html)» в контексте: [...] рассматриваем под микроскопом две строчки Высоцкого [...]

[bvi.livejournal.com]

В порядке бреда. Самое начало песни про снайпера: "А ну-ка пей-ка, кому не лень..." может быть отсылкой к гриновской песне про Джона Манишку - там есть рефрен "Джон Манишка без обмана / Пьет за всех, кому пить лень!". Песню эту исполняли, кстати, Павел Беспрозванный и Михаил Анчаров, так что Владимир Семёнович мог слышать и в их исполнении, и читать у самого Грина.

[about-visotsky.livejournal.com]

Ух ты!
И похоже, и возможно: не знаю, слышал ли Высоцкий Беспрозванного (не встречала в мемуарной литературе), а Анчарова - слышал, и Грина любил. Так что очень возможно.

Кстати, на этот текст - интонационно, образами, мотивами - похожи морские песни Высоцкого. Самая заметная параллель -

В теплый край - южный рай -
Приплывем все равно.

Уплываем в теплый край навсегда

[about-visotsky.livejournal.com]

Мотив надписи кровью на снегу – в "Лисице" Есенина и в «Охоте с вертолетов» Высоцкого.
У Есенина:
Тонкой прошвой кровь отмежевала
На снегу дремучее лицо.

У Высоцкого:
Но - на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!

(Отмечено в статье Л.Кихней «К семиотике интертекстуальных мотивов в песнях Высоцкого: случай "Охоты на волков"» //Владимир Высоцкий: исследования и материалы. 2011-2012. - Воронеж, 2012. С. 17)

Переклички с Маяковским

[about-visotsky.livejournal.com]

Из архива Форума Высоцкого на Куличках (http:/ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/000427.html):

Петя, написано 16-03-2004:

Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами,-
Если до крови лоскут истончал,-
Залатаю золотыми я заплатами -
Чтобы чаще Господь замечал!

“...Это душа моя / клочьями порванной тучи
в выжженном небе, на ржавом кресте колокольни!”(“Я”)

“окровавленный сердца лоскут” (“Облако в штанах”)

=====

Все равно я отсюда тебя заберу

... я одно видел: вы - Джиоконда, которую надо украсть! (“Облако в штанах”)

=====

Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял

...ничего если пока
тебя
вместо шика парижских платьев
одену в дым табака. (“Флейта-позвоночник”)

=====

Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.

“А я ликую. Нет его -ига!
От радости себя не помня, скакал, индейцем свадебным прыгал,
так было весело, было легко мне. (“Ты”)

======

Застонал я - динамики взвыли,
Он сдавил мое горло рукой.
Отвернули меня, умертвили,
Заменили меня на другой.
...
И они мне, смеясь, рассказали,
Как он рад был, что я заменен.

Оркестр чужо смотрел, как выплакивалась скрипка
без слов, без такта, и только где-то
глупая тарелка вылязгивала:“Что это?”, “Как это?”
А когда геликон - меднорожий, потный, крикнул:
“Дура, плакса, вытри!” -
я встал, шатаясь, полез через ноты,
сгибающиеся под ужасом пюпитры,
зачем-то крикнул:“Боже!”,
бросился на деревянную шею:
“Знаете что, скрипка?
Мы ужасно похожи:
я вот тоже ору - а доказать ничего не умею!” (“Скрипка и немножко нервно”)

=====

“Кони” – с поэмой “Про это”:

Я свое, земное, не дожил,
на земле свое не долюбил.
Был я сажень ростом. А на что мне сажень?
...
Век двадцатый. Воскресить кого б?
- Маяковский вот...
Поищем ярче лица - недостаточно поэт красив.-
Крикну я вот с этой, с нынешней страницы:
- Не листай страницы! Воскреси!

=====

Растяжка Высоцким согласных / гласных. Ср. у Маяковского:

Помните: под ношей креста
Христос секунду усталый стал.
Толпа орала:"Марала! Мааарррааала!" (“Ко всему”).

Высоцкий и Блок

[about-visotsky.livejournal.com]

М.Капрусова называет стихотворение Блока "Вот Он - Христос в цепях и розах..." одним из возможных источников образов и мотивов текста песни "У меня гитара есть...":

"... способы пыток и убийства, мучения, о которых думает герой стихотворения, Высоцкий почерпнул не только из церковной истории (например, через художественную литературу или фильмы), но и из стихотворений А. Блока. Приведем лишь один из возможных источников. В стихотворении «Вот он – Христос – в цепях и розах…» есть такие строки (выделено нами – М.К):

И не постигнешь синего Ока,
Пока не станешь сам, как стезя…

Пока такой же нищий не будешь,
Не ляжешь, истоптан, в глухой овраг,
Обо всем не забудешь, и всего не разлюбишь,
И не поблекнешь, как мертвый злак.

Сопоставим их со строками из песни Высоцкого:

Я зароюсь в землю, сгину в одночасье
Вы втопчите меня в грязь…

Разумеется, стилистически эти тексты далеки, но мысли, в них высказанные, близки".
(Капрусова М. Становление «мифа о творце (художнике)» в поэзии В. Высоцкого 1961–1964 годов //Владимир Высоцкий: исследования и материалы 2011–2012 гг. - Воронеж, 2012, с. 47. В сети: http://vv.mediaplanet.ru/bibliography).

Re: Высоцкий и Блок

[krol-hydrops.livejournal.com]

Перережьте горло мне, перережьте вены...
Влезли ко мне в душу, рвут её на части...
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду...

Он выражал самые разнообразные желания. Хотел, чтобы Швейк вывихнул ему ногу, чтобы немного придушил, чтобы остриг ему ногти, вырвал передние зубы. Он обнаружил стремление к мученичеству, требуя, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву.
- Мне бы очень пошли звездочки вокруг головы. Хорошо бы штук десять,-- восторженно произнес он.
...Наконец он пожелал, чтобы его отнесли на кровать,
и уснул, заявив, что ему хотелось бы, чтобы в нем признали человека -- существо, равноценное свинье.

"Разумеется, стилистически эти тексты далеки, но мысли, в них высказанные, близки."

[necrazyfan.livejournal.com]

Скопирую сюда свой давний пост на одном форуме:

Тезис о достаточности разрезания души напополам получает подтверждение от Бродского ("Горбунов и Горчаков", 1965-68):
"Но то, что на два делится, то тут
разделится, бесспорно, и на двести."

А далее и вовсе почти прямое совпадение с "ужас режет души":

"Отчаянье раскраивает мне,
как доску, душу надвое, как нож..."

И здесь же - перекличка с высоцкими "полудиалогами" и вообще с его двойнической темой:

"... препятствует молчанью, каковое
я тем уничтожаю, что творю
в себе второе поле силовое."
Она ушла. Я одержим собой.
Собой?.."

"... когда одни уста наперебой
поют двоих в отсутствие алькова?
Я сам слежу за собственной губой.
Их пополам притягивает слово."

[about-visotsky.livejournal.com]

Впечатляющая перекличка. И еще даты: у Бродского 65-68-й, у Высоцкого 67-й. Может быть, это не простое совпадение, может, носилось что-то в воздухе...

А там, где "я" и "она" ("я и другой") очень заметна разница: в отсутствие другого я в себе - в отсутствие другого я как он...

[necrazyfan.livejournal.com]

Беспощадный свет лампы лысел по стенам,
сторожила сомкнутая дверь.

(Елена Гуро)

---------------------------------------

Шабаш калился и лысел
Пот лился горячо.

(Высоцкий)

---------------------------------------
...занавешу
Окно - сегодня полнолунье -
От раскаленной лунной плеши,
От наводненья, от безумья

(Елена Шварц)

[about-visotsky.livejournal.com]

Это одни из самых содержательных литературных перекличек Высоцкого, обнаруженных на данный момент.

Опустошительность экстремума - похоже, таков общий смысл этих ассоциаций.

[about-visotsky.livejournal.com]

Из архива Форума Высоцкого на Куличках (http:/ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/000427-2.html). Петя в сообщении от 18-03-2004 отметил переклички в стихотворении ВВ, посвященном полувековому юбилею Ю.Любимова.

Первая часть - стилизация под Маяковского:

Вставайте, вставайте, вставайте,
Работник с портфелем и без!
Очки на носы надевайте,
Премьера готовится здесь.

Вперёд!
Пусть враг
Плюёт
В кулак.

Театр наш уже состоялся...
Нам место! Ты, недруг, белей!
И как кое-кто ни старался,
А вот и у нас юбилей.

Во второй части Пете слышится речитатив в стиле Хлебникова:

Этот вихрь, местком и все цеха,
Выходные, наш досуг, актив —
Прибирал Любимов всё к рукам
С помощью того же Дупака,
И теперь мы дружный коллектив.

Дышит время у имярека,
Дышит бурно уже полвека,
Время! Правильно! Так держать,
Чтоб так дальше ему дышать.

Юбилеи традиционны,
Но шагаем — не по стопам.
Все театры реакционны,
Если время не дышит там!

Третья часть - явное обыгрывание Вертинского.

Высоцкий:

Я не знаю, зачем, кто виной этой драмы.
Тот, кто выдумал это, — наверное, слеп!
Чтоб под боком у чудной, спокойнейшей «Камы»
Создавать драматический этот вертеп!

Утомлённые зрители, молча кутаясь в шубы,
Жгут костры по ночам, бросив жён и детей,
Только просят билетика посиневшие губы,
Только шепчут таинственно: «Юбилей, юбилей...»

О ужасная очередь из тоскующих зрителей!
Тянут руки — и женщина что-то пишет впотьмах...
Мне всё это знакомо: я бывал в вытрезвителе —
Там рисуют похожее, только там — на ногах.

И никто не додумался, чтоб работники «Камы»
Оставалися на ночь — замерзавших спасать! ...
...Но теперь всем известно, кто виной этой драмы:
Это дело Любимова, а его — поздравлять!

Вертинский:

Я не знаю, зачем и кому это нужно.
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так беспощадно, так зло и не нужно
Опустили их в Вечный Покой.

Утомленные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом…

И никто не додумался просто встать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги – это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне.

Четвертая часть - обыгрывание монолога Хлопуши из есенинского "Пугачева":

На Таганке я раньше знал метро и тюрьму,
А теперь здесь — театр, кто дошёл, докумекал?
Проведите, проведите меня к нему —
Я хочу видеть этого человека!

Будто здесь миллион электрических вольт,
А фантазии свет исходил не отсюда ль?
Слава ему, пусть он не Мейерхольд —
Чернь его любит за буйство и удаль.

Где он, где? Неужель его нет?
Если нет, я не выживу, мамочка!
Это теплое мясо носил скелет
На общипку Борис Иванычу.

Я три года, три года по кинам блуждал,
Но в башку мою мысль засела:
Если он в дали дальние папу послал,
Значит будет горячее дело.

Он три года, три года пробивался сквозь тьму,
Прижимая, как хлеб, композиции к векам...
Проведите, проведите меня к нему —
Я хочу поздравить этого человека.

vitakh в сообщении от 18-03-2004 отметил еще одну перекличку в этом тексте ВВ.

У Высоцкого:

Все театры реакционны,
Если время не дышит там.

У Вознесенского:

Все прогрессы реакционны, если рушится человек.

[about-visotsky.livejournal.com]

Из архива Форума Высоцкого на Куличках (http:/ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/000427-.html)

Петя, написано 29-04-2004:

“Строки из Маяковского - хорошее кореллирование с ВВ:

a) А по-моему, oсуществись такая бредь,
на себя бы pаньше наложили руки.
Лучше уж от водки умереть,
чем от скуки!

b) Вам и памятник еще не слит,
Где он -бронзы звон или гранита грань? -
а к решеткам памяти уже понанесли
посвящений и воспоминаний дрянь.

И у Твардовского:
...
И во всем этом мире
До конца его дней -
Ни петлички,
Ни лычки
С гимнастерки моей.
..
Летом горького года
Я убит. Для меня -
Ни известий, ни сводок
После этого дня.
...
Нам свои боевые
Не носить ордена.
Вам все это, живые.
Нам - отрада одна,
-----
Та последняя пядь,
Что уж если оставить,
То шагнувшую вспять
Ногу некуда ставить...
И врага обратили
Вы на запад, назад.
Может быть, побратимы.
И Смоленск уже взят?”

[asnecto.livejournal.com]

Людмила, а на последнем собрании Путина с потомками потомки Высоцкого были, не знаете?

[about-visotsky.livejournal.com]

Не знаю, Светлана. Я сейчас немножко не в теме: вся в театральных делах. Илья, может, Вы в курсе?

[yms.livejournal.com]

Музыкально-ритмическая перекличка с Утесовым:
http://yms.livejournal.com/2753392.html

[about-visotsky.livejournal.com]

Со стыдом признаюсь - не могу расслышать эту перекличку. :( Пожалуйста, на каких словах в песне Утесова Вы слышите мелодико-ритмическую перекличку с песней ВВ?