Про Высоцкого и Гёте после переговорим, а пока - про грабеж средь бела дня (I)

[about_visotsky01]

Начало было мирным и не предвещало сюрпризов.

Вернулась я вчера из очередного вояжа, надо бы, думаю, обновить ЖЖ. А так как благодаря доброму вниманию и заботам минчанки Светланы Алейниковой моя коллекция публикаций о Высоцком сильно пополнилась, я и решила сделать заметку об одной из этих работ. Так бы оно всё и прошло без эксцессов, но в файл с текстом статьи я не внесла вовремя ссылку на издание,в котором опубликована работа, а искать информацию почему-то отправилась в Гугл, обратиться к письму Светланы не сообразила.

И когда я загрузила в поисковик название статьи – "Интертекст легенды о докторе Фаусте в фольклорной и литературной интерпретациях в лирике В.С.Высоцкого", – тут-то всё и случилось: Гугл выдал список ссылок, причем длинное название совпало точно, а вот фамилия при статье оказалась другая: вместо А.В.Жуковой – Л.В.Калугина.

Но сперва я подумала, что это не плагиат, а просто дама вышла замуж, сменила фамилию, не указав в скобках девичью. Тем более что инициалы отчеств совпадают, а буквы А и Л, инициалы имен, часто путаются, особенно при сканировании.

Полной уверенности пока нет, но скорее всего таки плагиат. Представляю информацию.

Анкетные данные:

Калугина Л.В.
Интертекст легенды о докторе Фаусте в фольклорной и литературной интерпретациях в лирике В.С.Высоцкого.
Публикация:
журнал "Филологические науки. Вопросы теории и практики" [ISSN 1997-2911]. – Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 74-78.
В интернете – http://www.gramota.net/materials/2/2013/11-1/20.html

Жукова А.В.
Интертекст легенды о докторе Фаусте в фольклорной и литературной интерпретациях в лирике В.С.Высоцкого.
Публикация:
"Новое слово в науке и практике: гипотезы и апробация результатов исследований" : сборник материалов VIII Международной научно-практической конференции. – Новосибирск: Издательство ЦРНС, 2013. С. 34-39. [ISBN 978-5-00068-011-7].
В интернете – www.fa.ru/faculty/gmu/news/Documents/2014/%D0%A1%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%9C%D0%9A%20%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA.pdf

Тексты статей.

В них есть несколько крошечных расхождений. Например, у Калугиной во фрагменте про песню "Горизонт" две ссылки на крыловский 2томник:
первая – [2, т.2],
вторая – [Там же, с. 40].
У Жуковой первая ссылка выглядит точно так же, а вторая – по-другому:
[2, с. 40].
В остальном тексты статей полностью совпадают, идентичен и список литературы. Только у Жуковой статья на четыре фрагмента короче. Я проверяла, но для желающих перепроверить: у ней исключены фрагменты во второй половине статьи –

"Часть символов, связанная с физическим существованием ..... пугающая фантастическая фигура «кого-то в чем-то черном»?",
"Употребление выделенного фразеологизма сигнализирует ..... и как предвестник несчастья – в русской",
"Применительно к приведенным текстам необходимо ..... «Памятник» [2, т. 2] и мн. др. тексты)",
"Разумеется, данная статья не исчерпывает темы ..... для дальнейших исследований в области интертекстологии Высоцкого".

(Далi буде)

Comments

[Светлана Алейникова (from livejournal.com)]

Очень интересно!
Я сейчас порылась - это точно разные люди, а не ошибка-опечатка в инициалах.

Людмила, полистала наши базы, смотрите, что нашла:

КАЛУГИНА Любовь Владимировна (Омский гос. ун-т им. Ф.М. Достоевского, г. Омск)
ЖУКОВА Алла Владимировна (Ставропольский гос. пед. ин-т,г. Ессентуки)


Вот публикации Калугиной Л.В.
(они у Вас все есть? Если нет, пришлю):

ЖАНРОВАЯ ПРИРОДА ПЕСЕН ИЗ ЦИКЛА В. С. ВЫСОЦКОГО «СТРЕЛЫ РОБИН ГУДА» // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2013. Т. 1. № 2. С. 43-51.

«ПОСЕЩЕНИЕ МУЗЫ, ИЛИ ПЕСЕНКА ПЛАГИАТОРА» В.С. ВЫСОЦКОГО В СВЕТЕ ЖАНРОВЫХ ТРАДИЦИЙ ПЛУТОВСКОГО РОМАНА // Наука и современность. 2013. № 23. С. 159-164.

ЧУДАКИ И БЕЗУМЦЫ КАК ЭЛЕМЕНТ ПОЭТИКИ ПЛУТОВСКОГО РОМАНА В ЛИРИКЕ В.С. ВЫСОЦКОГО // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2013. № 9 (84). С. 124-127.

ИНТЕРТЕКСТ ЛЕГЕНДЫ О ДОКТОРЕ ФАУСТЕ В ФОЛЬКЛОРНОЙ И ЛИТЕРАТУРНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИЯХ В ЛИРИКЕ В. С. ВЫСОЦКОГО
// Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 11-1 (29). С. 74-78.

Л.ВЕЛЕС ДЕ ГЕВАРА — И.ИЛЬФ И Е.ПЕТРОВ — В. С. ВЫСОЦКИЙ: ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ И ТВОРЧЕСКАЯ ПЕРЕРАБОТКА ЖАНРА НАПУТСТВИЯ СОБРАТЬЯМ ПО ПЕРУ КАК СОСТАВЛЯЮЩЕЙ ПЛУТОВСКОГО РОМАНА // Молодой ученый. 2013. № 8. С. 468-470.




А вот Жуковой нашла только одну статью, в соавторстве:

ОСОБЕННОСТИ ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННОЙ И СЮЖЕТНО-КОМПОЗИЦИОННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ РОМАНОВ М. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» И К. ЧАПЕКА «ВОЙНА С САЛАМАНДРАМИ»
Арзамасцева Н.В., Жукова А.В. // Достижения вузовской науки. 2013. № 7. С. 54-59.


Очень похоже на плагиат, но с таким наглым я, честно говоря, сталкиваюсь впервые... Вопрос только - кто у кого передрал?

Но вообще-то это безобразие...
Прямо хоть написать куда.

[about-visotsky.livejournal.com]

Светлана, мы с Вами пошли одним путем, что и неудивительно: больше похож на плагиатора тот автор, у которого по данной теме одна работа, а тот, у которого несколько, естественно, меньше похож на вора.

Среди присланных Вами и названных в комментарии нашла все работы Калугиной, кроме "Музы", и одну - Жуковой (про Фауста и ВВ). Поискала в интернете - та же картина: у Жуковой по ВВ только одна работа, а не по ВВ я вообще не нашла.

Так что, по всей совокупности данных судя, плагиатор - Жукова.

Я непременно напишу и в институт воришки, и в журнал. И, конечно, сообщу Калугиной.

Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Ты, Мила, не просто частный детектив, ты настоящее сыскное агентство.
Везде все сверишь, всё перепроверишь.
Как ты? Что у тебя нового?

Re: Привет, Мила!

[about-visotsky.livejournal.com]

Так я детективы страсть как люблю, такой вот грех. :( Правда, читать, потому что сама бы я ни за что ни одну, самую простую тайну не разгадала, я знаю. А сверять - это привычка, тем более когда дело пахнет обвинением, и тем более таким тяжким, как плагиат. Но именно эта правда открылась совершенно случайно: если бы я при получении статьи сразу внесла в файл библиографические данные, мне бы в голову не пришло проверить на плагиат.

Я отхожу от поездки: десять дней была на фестивале, вернулась в понедельник вечером, а сегодня помчалась на ближнюю дачу воевать с бурьяном - месяц в разъездах, запустила. Теперь рукой-ногой не могу пошевелить. :) А ты как? Что нового?

Re: Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Чтобы разгадывать тайны, как раз и нужно сверять да перепроверять, и выводить на чистую воду. Прежде всего анализ. И ты в этом профессионал или профессиональный любитель. Так что, Мила, все говорит за то, что у тебя очень хорошие навыки именно детективного плана!)
Фестиваль... Я тебе по-хорошему завидую.)))И то, что поработала на даче перед зимой тоже здорово!!! Это приятная усталость, Мила, она пройдет, а вот удовлетворение останется.)
У меня все какая-то суета, много ненужного на пути, от которого не так-то просто избавиться.
Может быть, будешь посвободнее в плане времени, встретимся в скайпе? Чувствую, мне нужен твой дельный совет.

Re: Привет, Мила!

[about-visotsky.livejournal.com]

По сверке-проверке процесс еще не закончен, более того - в самом разгаре. :) Как закончим - представим результаты.

Фестиваль был неровный - ну, это обычное дело, и при одном спектакле в день я умудрилась перенасытить программу десятком интервью. Так что изрядно устала. На даче еще бы с неделю поработать, но задождило, поэтому сижу дома. Что и хорошо, иначе после пары дней беспрерывного махания культиватором и лопатой я бы потом неделю не могла поднять ни руки, ни ноги. :)

В Скайпе - конечно. Мы же с тобой там еще не задружились. :) Пошли мне весточку, ладно? На имя facsi-mile.

Re: Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Ты молодец, везде по-максимуму, что на фестивале, что на даче.)

А у нас уже третий день как зима, да с гололедом...

Мила, весточку пошлю обязательно, прости, что тормознула. Из-за этого гололеда приходится приходится сопровождать маму в её каждодневных походах по магазинам, потому что, не дай господь, она подскользнется... Возвращаюсь уже поздным поздно. Нам бы с тобой заранее согласовать время, чтоб и тебе, и мне было удобно.
Есть у меня одна сложность (в собственной аргументации при общении с определенными людьми), которая доставляет мне массу ненужных проблем, нужен твой дельный совет и взгляд со стороны.

Re: Привет, Мила!

[about-visotsky.livejournal.com]

Ой, этот максимум мне, случается, боком выходит: с ног валюсь. :)

А у нас тоже похолодало: вечером +15 вечером, а следующим днем - +5.

Время на Скайпе скажи сперва ты - ты же у нас впереди, а я сориентируюсь.
А насчет совета - конечно, поговорим. Но сдается мне, что уже и по тому, что ты сейчас сказала, могу откликнуться. :) Если человек хочет обидеться, он обидится, и любые попытки сгладить, закамуфлировать неприятную суть - пустая трата сил и времени, лучше высказаться мягко, но прямо. Скажешь потом, угадала ли. :)

Re: Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

У нас вчера всё активно таяло, а сегодня всё замерзло.
В Скайпе мне было бы удобно часиков в 11 вечера, это по Москве 8 вечера, а у вас, наверное, часов 6 вечера. Главное, чтобы тебе было максимально удобно, а я как-нибудь подстроюсь.
Если коротенько, то одолели меня, Мила, сетивики, аки вредоносный вирус. Самое неприятное, что в лице одной моей знакомой. А печаль в том, что мои аргументы не могут противосстоять их "контраргументам". Вот и думаю, то ли я дура, то ли лыжи не едут. Хочу обрисовать тебе ситуацию, чтобы ты, как бы со стороны на неё взглянула, причем, по возможности, нейтральным глазом.

Re: Привет, Мила!

[about-visotsky.livejournal.com]

Значит, не угадала. :) Ну, обсудим, конечно. У нас разница - 4 часа, твои 11 вечера = мои 7. Добро, попытаемся. Только ты сперва пришли, пожалуйста, запрос. Я - facsi-mile.

Re: Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Мила, я там что-то отправила в скайп. Давай уже день согласуем?
Как ты завтра, например?
Ты только не стесняйся, скажи, может быть тебе неудобно это время суток...

Re: Привет, Мила!

[about-visotsky.livejournal.com]

Алла, я ответила. Теперь мы с тобой скайпо-дружим. :)

Давай завтра, время мне подходит. Единственное, что может помешать, - падение напряжения. У нас последние дни по вечерам оно сильно падает, в такие моменты обрывается интернет. Ну, попробуем.

Re: Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Вот и хорошо, что задружились ещё на том ресурсе.)
Мила, это дело такое, у меня тоже не все гладко, то интернет тормозит, а скайп вообще зачастую бывает с помехами, даже систему иной раз вырубает.

Но всё равно попробуем.)

Re: Привет, Мила!

[about-visotsky.livejournal.com]

Договорились. Только придется обойтись звуком, без видео. А то точно вырубит.

Re: Привет, Мила!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Хорошо. Я тоже заметила, что с видео больше помех.)