"Если правда оно - ну хотя бы на треть..." (Банионис с голосом Гердта)

Просматривая файлы архива Форума Высоцкого на Куличках, в теме о фильме "Бегство мистера Мак-Кинли" обнаружила такую запись:

== Немного раздражает, что Баниониса в фильме озвучивает Гердт. СтОит отвернуться от экрана, как начинаются глюки. ==

Банионис с голосом Гердта - да я как прочла про это, глюки начались, а если б увидала-услыхала вживую?.. :))
Хорошо, что мне фильм с первых минут не понравился, на том наш роман и кончился. Но теперь любопытство обуяло: какие резоны были у режиссера соединить такой облик и такой голос? Моя фантазия буксует. :)