Похоже. При жизни ВВ, кажется, не было перевода этого романа, так что - совпадение. Но обе литературные ассоциации, ильф-петровская и орвелловская, указуют в одном направлении. Как и сравнение "Из-за гор..." с более поздними текстами самого ВВ.
Какой был задум, мы не знаем (судя по информации об источнике текста), а получилось - иронически. Ну это как раз предсказуемо: у Высоцкого немало текстов, в том числе и ключевых, в которых кажется героическое, а оказывается - такая ирония, что только держись...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: 1984?
Date: 2010-04-03 08:10 am (UTC)Какой был задум, мы не знаем (судя по информации об источнике текста), а получилось - иронически. Ну это как раз предсказуемо: у Высоцкого немало текстов, в том числе и ключевых, в которых кажется героическое, а оказывается - такая ирония, что только держись...