Date: 2013-03-22 05:35 am (UTC)
В принципе это возможно, хотя мне не встречалась такая эвфемистическая замена слова "водка". Против этого, на мой взгляд, два обстоятельства: во-первых, черновые строки, в которых явно речь о воде; во-вторых, заменив "воду" на "водку", мы ничего не получаем, - ни прояснения смысла (темных мест), ни приращения смысла.
Да и "питьевая вода", мне кажется, не очень подходит для роли эвфемизма в силу своей жесткой привязки к реальности и вследствие этого - отсутствия метафорических потенций.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

about_visotsky01: (Default)
about_visotsky01

March 2020

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 4th, 2025 07:57 am
Powered by Dreamwidth Studios