http://roving-wiretrap.livejournal.com/ ([identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in [personal profile] about_visotsky01 2012-11-27 05:35 am (UTC)

+++лежит, прикованный к кровати+++ Здесь "прикованный" звучит несколько двусмысленно. Солдат в песне просто не может встать с кровати, "прикован" в фигуральном смысле (в отличие от Иисуса на кресте).

Насчет библейских аллюзий - представьте Иисуса, который на кресте заявляет: "Помер мой сосед, что справа, тот что слева - еще нет". Монти Пайтон какой-то получается, а не Библия. :) У Высоцкого другая тональность, все другое.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting